Glossário

Módulo 1 | Panorama Sociolinguístico de Moçambique

Português	Xichangana	Emakhuwa	Shimakonde	Ciyaawo
Dialecto	vulavulelo	nlavulelo	shitangalelo
Ensino bilingue	tijondzo hi tindzimi timbirhi (tirimi ta xinto)	osoma wa mattaava mayili	kupundisha na vitangodi vivili	wusoomesyo wa yiveeceto yividi
Língua	lirimi	nttaava	lulimi / shitangodi	civeeceto
Língua de sinais	ximbheveve	nttaava na mooniheryo	shitangodi na makono	civeeceto ca yilosyo
Língua estrangeira	lirimi la matiku ya vambi	nttaava na okhopela	shitangodi sha vilambo vya panda	civeeceto ca yilaambo ya kusa
Língua materna	lirimi la mapsaliwa	nttaava nooyareliwa	shitangodi sha uvalakwelo	civeeceto ca ndaanda
Linguagem	mavulavuleo	nlavulo	shitangodi	wuveeceti
Mapa linguístico	mapa wa tindzimi	maapha a nttaava	imapa ya dinangodi	mapu ga yiveeceto
Variante linguística	Vulavulelo	mavirikanelo nttaava	lijavaniko lya shitangodi	civeeceto ca padeela

Módulo 2 | Sistema de Sons e Ortografia das Línguas Moçambicanas

Português	Xichangana	Emakhuwa	Shimakonde	Ciyaawo
Consoante	xitatisi	nlepo noohiwanyeya	inembo ya bubu	alupo
Escrita	matsalela	olepa	maandiko	kaleembe
Hífen	xiboho / nhlanga hlanganisu	nlutta-nlove	mungamalove	ciluumbicila / ciluundela
Letra	letela	nlepo	inembo	dileembo
Palavra	ritu	malove	lilove	dilove
Som	mpfumawulo	nsu	ishauti	diisono
Vogal	xitwali	nlepo noovuwa	inembo ya madi	adipu / caamiila
Vogal breve	xitwali kugoma	nlepo noovuwa / noowaakuveya	inembo ya madi ingwipi	adipu ja n’cijiipi
Vogal longa	xitlali kuleha	nlepo noovuwa / noopisa	inembo ya madi ya ulewu	adipu ja n’cileewu

Módulo 3 | O Nome nas Línguas Moçambicanas

Português	Xichangana	Emakhuwa	Shimakonde	Ciyaawo
Afixo	xilungi / xinameki	nlutte	nundanio-lilove	tuluunde twa malove
Classe nominal	ntlawa wa maritu	muxovo wa nsina	shipinga sha malove	kalase ja meena/n’tuundu wa meena
Classe semântica	rixaka ra nhlamuselo wa maritu	malove oowiiraana vamosa	shipinga sha maana a malove	n’tuundu wa malove
Composição	kuwumba / vumbeko	muluttanelo malove	kunganianga	wuwuunje wa malove
Derivação	vunembeleti / davuko / vangelo / ntumbuluko wa maritu	mupakelo malove	kwandadya lilove na imbandi	maceenga malove ni maluumbo
Empréstimo	ritu / vitu lombeko	mooliho	lijadikilo	cijasimicilo
Morfologia	ntivumavumbiwela ya maritu	makhalelo a malove	maumbilo la malove	molopoolociiya
Nome	vitu	nsina/ncina	lina	diina
Número	nhlayo / nomboro	nummeru	inamba	naambala
Plural	vunyingi	mwaattelo	shilyoe	yejiiji
Prefixo	Xirhangi	nlutte na ottuli	lutavi lutandi lwa lilove	kaluunde ka munyuuma
Singular	xivun´we	eveekhaya	shigweka	cimo n’saape
Substantivo	Vitu	nsina/ncina	lina	yilosya meena
Sufixo	Xilandzi	nlutte na ohoolo	lutavi lwa kumwisho lilove	kaluunde ka m’bujo

Módulo 4 | O Verbo e a Frase nas Línguas Moçambicanas

Português	Xichangana	Emakhuwa	Shimakonde	Ciyaawo
Adjectivo	rihlavuli	namalikanxa	njalula-mena	diceengameena
Advérbio	riyengeteli	masuweliha / ativeeripiyu	njalula-shitendo	diceluumbo
Argumento verbal	xikombariyendli	munnuwelo wa nlavulo	njalakelashitendo	cilosya citeendo
Aspecto	matshamela	nihimya-nlavulo	matandakelo a shirtendo	wutuundu
Concordância	vuyelanisi	mwiiraanelo	kwitikila / kwamini	wiiticisye
Grupo nominal	ntlawa wa riviti	mpantta wa nsina	shipinga sha lina	dikuuga dya diina
Grupo verbal	ntlawa wa riyendli	mpantta wa nlavulo	shipinga sha shitendo	dikuuga dya citeendo
Extensão verbal	vunavi ra riyendli	muncereryo wa nlavulo	shivilikiti sha kwandadya shutendo	coojecesyo citeendo
Frase	xiga	noolumo / nuulumo	ntenga	n’seela wa diveeceti
Marca de objecto	xikombisu xa muyendleliwa	mooniheryo wa mwiireliwa	shinaka sha shitambulika na shitendo	cilosya citeendego
Negação	nyalo	mukhoottelo	shiitilo	cikaanilo
Objecto	nchumu	etthu / mwiireliwa	shinu	ciindu
Raiz verbal	rimitsu ra riyendli	mooniheryo wa nlavulo	lushija lwa shitendo	n’ciga wa citeendo
Sujeito	ritirhi	namwiira / namapaka	likameko	n’teenda
Tempo verbal	nkama wa riyendli	okathi wa nlavulo	wakati wa vitendo	ndema ja citeendo
Tom	mpimu wa mpfumawulu / ntikisu	mphimo wa malove	mpimo wa ishauti	kasone
Verbo	riyendli	nlavulo	shitendo	citeendo
Verbo reduplicado	riyendliphindhiwa	nlavulo nootthikeliwa	shitendo sha shilundo shivili	citeendo ce wiidisye

Módulo 5 | A Leitura e sua Prática nas Línguas Moçambicanas

Português	Xichangana	Emakhuwa	Shimakonde	Ciyaawo
Compreender	kutwisisa	wiiwa	kugundula	kukaludila
Compreensão	ntwisiso	mwiiwelo	magundulilo	wukaludile
Conto	sungu / xihitana	ehantisi / ethale	lutano / nkong’o	ndano
Interpretar	kuhlamusela (tsalwa) kukombisa (teyatru)	otaphulela	kwaulangila	kugopolanya
Leitor	mulerhi / muhlayi	namasoma / mweerenka	mushomi / nkushomya	n’sooma
Ler	kulerha / kuhlaya	osoma / weerenka	kushomya	kusooma
Narrador	muvulavuleri	maalakela	nkuvalanga	n’tanga
Personagem	vakumeki	mutthu-pi-itthu	muntenga	n’teenda wupaande mu suula
Significado	nhlamuselo	musuweliho	maana	maluumbo
Sílaba	peletwana	mpantta wa nlove	shipande sha lilove	kapaande ka dilove
Texto	tsalwa	mutthaka	ntenga	suula
Título	nhlokomhaka	muru wa mutthaka	muti wa ntenga	n’twe

Módulo 6 | A Escrita e sua Prática nas Línguas Moçambicanas

Português	Xichangana	Emakhuwa	Shimakonde	Ciyaawo
Aspas	svinghenelo / tinhlayelo	ikhomo soothanlela	uvijo
Aviso	xitivisu	mutthaka	ntenga wa kumanyiya	cimanyiisyo
Composição	kuwumba tsalwa	otakanxa malove	kunganianga	matala ga kuwuungila malove
Conclusão	makumu / mapfalela / mahelela	mmaliheryo	shakumalilila	mbeesi
Dois pontos	hikombirhi	ikhomo piili	madeni mavili	yimicilo yividi
Introdução	masungulo	epaceryo / mupacerelo	shitunduvangilo	ndaandilo
Letra maiúscula	letela la rikulu	nlepo nuulupale	lutembo lukumene	dileembo dyeekuluungwa
Letra minúscula	letela la ritsongo	nlepo nankhaani	lutembo ludikidiki	dileembo dya mwaana
Poema	xithokozelo	epoowema	shilanga	kaswiida / suula wulaanda
Poesia	vuthokozelo	epowesiya	shilanga	kaswiida / suula wulaanda
Ponto	xihiko	ekhomo	lideni	ciimiko
Ponto e vírgula	hikohefemulo / hikwana	ekhomo ni yoomumula	lideni na kupumula	ciimiko ca kapuumudisi / ciimiko ni ndoonya
Ponto de exclamação	nhlangahlamalo	ekhomo ya nthamalo	lideni lya kushanga	ciimiko ca cisimoocesyo
Ponto de interrogação	nhlangavutisu	ekhomo ya nikoheryo	lideni lya kudya	ciimiko ca ciwuusyo
Ponto final	hiko	ekhomo yootthukwa	lideni lya kumalilila	cimicilo / ciimiko ca mbeesi
Redacção	nvumbotsalwa	olepa woowuupuwelela	ntenga wa kwandika	kusooma kwa nganicisyo
Sinais de pontuação	nhlangaxikombisu	mooniheryo a ikhomo	shimanyikilo sha madeni	yiloosya yiimicilo
Travessão	xitlhengulo	mukweretho	lukweo	luleembo lwa civeeceto
Vírgula	hifemulo	ekhomo yoomumula	lideni lya kupumula	ndoonya