O PANORAMA SOCIOLINGUÍSTICO DE MOÇAMBIQUE

O panorama sociolinguístico de Moçambique é o primeiro conteúdo a ser explorado neste módulo. Desenvolve-se aqui, por um lado, as especificidades do contexto sociolinguístico de Moçambique, com particular incidência para as línguas do grupo bantu faladas no país, explorando os conceitos de língua, dialecto/ variante linguística, multilinguismo, multiculturalismo e multietnicidade. Por outro, mostra- se, a partir de evidências, a importância das línguas moçambicanas nas diversas áreas de conhecimento e desenvolvimento do país, particularmente na educação. Comecemos por falar de língua e comunicação.

Língua, dialecto/variante linguística e comunicação

Já deve ter ouvido falar de língua, dialecto e comunicação. Discuta estes conceitos com o seu colega e, numa folha A4, tentem defini-los. Depois comparem as vossas definições com o texto abaixo

Língua

A língua é vista, por um lado, como um sistema de signos que correspondem a ideias distintas que se constituem como um sistema gramatical no cérebro de cada indivíduo. Por outro, ela é vista como um produto social da linguagem, reunindo um conjunto de acordos aceites pela sociedade, para permitir o exercício da fala pelos falantes.

Dialecto/Variante linguística

Os termos dialecto e variante linguística são frequentemente usados para se referir à mesma entidade. Assim, considera-se variante de uma língua a variedade linguística característica de uma determinada zona. Não se deve confundir língua com dialecto/variedade linguística. Cada um dos termos tem um estatuto diferente. Por exemplo, não é correcto dizer-se que o Emakhuwa, o Xichangana, entre outras línguas moçambicanas, são dialectos. Elas são línguas, como tantas outras faladas no mundo e possuem seus dialectos ou variantes. Por exemplo, a tabela a seguir mostra dialectos/variantes de dezanove línguas moçambicanas.

Línguas e seus dialectos ou variantes e onde se falam

Tabela 1: Linguas mocambicanas e as suas variantes dialectos. Adaptado de Ngunga e Faquir (2011).

Língua	Dialectos/variante	Referência	Província	Locais onde se falam
				Distrito/cidade/outros locais
1. Kimwani	Não tem muita variação dialectal	Kimwani também denominado de Kiwibu	Cabo Delgado	Mocímboa da Praia, Macomia, Quissanga, Ibo, Quirimbas e Pemba
2. Shimakonde	Shindonde, Shimwaalu, Shiyanga, Shimwambe, Shimakonde	Shimakonde	Cabo Delgado	Palma, Nangade, Mueda, Messalo, Mocímboa da Praia, Macomia e Meluco
3. Ciyaawo	Não tem muita variação dialectal	Ciyaawo	Niassa e Cabo Delgado	Sem especificações.
4. Emakhuwa	Emakhuwa, Enahara, Esaaka, Esankaci Emarevoni, Elomwe, Emeetto, Exirima	Emakhuwa (conhecido por Wamphula)	Nampula, Niassa, Zambézia e Cabo Delgado	Nampula - cidade, Mecubúri, Muecate, Meconta, Murrupula, Mogovolas, Ribáue, Lalaua, Malema, Mossuril, Ilha de Moçambique, Nacala-Porto, Nacala-a-Velha, Memba, Eráti, Nacarôa, Angoche, Moma, Mogincual, Montepuez, Pebane, Metarica, Cuamba, Namuno, Mecanhelas, Maúa, Mandimba, Marrupa, Nipepe, Balama, Meluco, Pemba, Macomia, Ancuabe, Quissanga, Mocimboa da Praia, Meluco, Chiúre e Mecufi
5. Ekoti	Não tem muita variação dialectal	Ekoti	Nampula	Angoche
6. Elomwe	Não tem muita variação dialectal	Elomwe	Nampula e Zambézia	Malema, Murrupula, Ribáue, Gurué Gilé, Alto Molócue, Ile
7. Echuwabu	Echuwabu, Ekarungu, Marendje	Echuwabu	Zambézia e Sofala	Quelimane, Inhassunge, Milange, Mocuba, Morrumbala, Lugela, Mopeia, Maganja da Costa, Namacurra e Beira
8. Cinyanja	Cinyanja Cicewa (ou Cimang´anga) e Cingoni	Cinyanja	Tete, Niassa e Zambézia	Tsangano, Moatize, Mecanhelas, Mandimba, Lago, Milange, Angónia, Furancungo, Macanga, Zumbo
9. Cinyungwe	Cinyungwe	Cinyungwe	Tete	Moatize, Changara, Cahora Bassa e Marávia
10. Cisena	Sena tonga, Sena bangwe, Sena phodzo, Sena gombe, Sena gorongozi	Sena caia	Sofala, Manica, Tete e Zambézia	Cidade da Beira, Caia, Chemba, Cheringoma, Dondo, Gorongoza, Maringwe, Marromeu, Muanza, Nhamatanda, Changara, Moatize, Mutarara, Chinde, Inhassunge, Mocuba, Mopeia, Morrumbala e Nicoadala
11. Cindau	Cimashanga, Cidanda, Cigova, Cidondo, Cibangwe, Ciqwaka, Cinyai, Cindau	Cidondo	Sofala, Inhambane e Manica	Machanga, Búzi, Machaze, Cibabava, Cidade da Beira, Gorongoza, Mussorize, Chimoio e Govuro
12. Ciwute	Sem muita variação dialectal	Ciwute	Manica	Cidade de Chimoio
13. Cimanyika	Sem muita variação dialectal	Cimanyika	Manica	Sussundenga, Mossurize, Barwe, Manica
14. Gitonga	Gitonga, (Gikhoga), Ginyambe, Gikhumbana, Girombe e Gisewi	Gitonga gya Khogani	Inhambane	Cidade de Inhambane, Maxixe, Morrumbone, Jangamo e Distrito de Inhambane
15. Citshwa	Xikhambani, Xihlengwe, Ximhandla, Xidzhonge ou Xidonge, Xidzivi, Xirhonga	Xidzivi	Inhambane, Gaza. Manica, Sofala	Panda, Massinga, Morrumbene, Inhassoro, Inharrime, Homoíne, Mambone, Funhalouro, Vilanculo, Mambone
16. Cicopi	Cindonje, Cilenge, Citonga, Cilambwe, Cikhambani	Cicopi	Inhambane e Gaza	Inharrime, Chidenguele, Chongoene, Zavala, Homoíne, Panda, Manjacaze, Chibuto
17. Xichangana	Xihlanganu, Xidzonga, Xin’walungu, Xibila, Xihlengwe	Xidzonga	Maputo, Gaza, Inhambane e Sofala	Namaacha, Moamba, Magude, Bilene, Massingir, Limpopo, Chibuto, Xai-Xai, Guijá, Chicualacuala, Govuru, Panda, Morrumbene, Massinga, Vilankulo
18. Xirhonga	Xinondrwana, Xilwandle, Xizingili, Xihlanganu	Xinondrwana	Maputo	Marracuene, Maputo, Matola, Boone, Catembe, Matutuíne, Moamba-Sede, Namaacha e Manhiça

Adaptado de Ngunga e Faquir (2011).

Comunicação

A palavra comunicar vem do latim communicare, que significa pôr em comum. A essência da palavra comunicar está associada à ideia de convivência, relação de grupo, sociedade, troca de informação. O mundo da comunicação é muito vasto, mas a ideia da comunicação verbal, falada ou escrita, é prevalecente. Existem, contudo, muitos outros meios de comunicação, como os gestos, as imagens, os sons, o telefone, o computador, a TV e muito mais, que estão a ganhar cada vez mais espaço na vida das pessoas.

Actividade 1

Trabalho em grupos de língua

Formem grupos de 4 elementos de ambos os sexos e façam os exercícios que se seguem:

1. Haverá alguma relação entre língua e comunicação? Se sim, que tipo de relação é? De dependência ou de complementaridade?
2. Listem as semelhanças e as diferenças entre língua e variante linguística.
3. Quais são os meios de comunicação que conhecem?
4. Quais são os mais comuns na vossa zona de origem?
5. Qual é a língua que as mulheres usam mais na sua comunicação? E os homens?
6. Na sua língua, as mulheres pronunciam as palavras como os homens? Quais são as consequências das diferenças de pronúncia na comunicação?
7. Enriqueçam o trabalho fazendo perguntas uns aos outros sobre as vossas línguas moçambicanas.